Мы остановились в улице Сан Херонимо, у книжного магазина Дюрана, и читали заглавие одного из романов Мери. Так как это заглавие казалось мне странным, я обратил на него внимание сопровождавшего меня друга, который воскликнул, взявши меня под руку: -- День прекрасный, как нельзя лучше! пойдем, пройдемся, и во время прогулки я расскажу тебе историйку, в которой сам играл роль главного героя. Ты увидишь, что, когда выслушаешь меня, то не только поймешь это заглавие, но и объяснишь его легчайшим образом.

У меня было довольно много дела, но так как я всегда рад найти предлог, чтобы ничего не делать, я принял предложение, и мой приятель начал свой рассказ так:

-- Несколь

Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных
в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,

в колонках (оригинал слева, перевод справа) здесь