ть поцелуй сильфиды, не сумел бы отыскать среди бесчисленных сокровищ, скрытых скупыми недрами земли, более крупного, прозрачного и чудного изумруда, чем тот, который сиял посередине, скрепляя рубиновый узел.

Овладевши ожерельем, я стал придумывать, каким образом доставить его женщине, которой оно предназначалось.

Через несколько дней, с помощью оставшихся у меня денег, мне удалось так устроить, что одна из её горничных взялась вложить подарок в ящик, где хранились её драгоценности, а для того, чтобы ни в каком случае она не выдала своим поведением, что ей известно происхождение подарка, я отдал ей несколько тысяч реалов, что у меня остались, с тем условием, что как т

Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных
в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,

в колонках (оригинал слева, перевод справа) здесь