дное ожерелье, до того богатое и изящное, что оно бросалось в глаза среди всех драгоценностей красотою и блеском своих камней,-- как вдруг нежный, гармонический голос воскликнул около меня с таким выражением, что я не мог не оторваться от своих мечтаний:

-- Что за прелестные изумруды!

Я повернул голову в ту сторону, откуда раздался этот женский голос -- только женский голос мог так звучать -- и, действительно, увидел прекраснейшую женщину. Я ее увидел только на одно мгновение, но её красота произвела на меня глубокое впечатление. У дверей ювелирного магазина, из которого она вышла, стояла карета. Незнакомку сопровождала особа средних лет, слишком молодая, чтобы быть е

Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных
в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,

в колонках (оригинал слева, перевод справа) здесь