к будто пришел за своей собственностью. Скажу про себя, что в эту ночь проиграть мне показалось бы также странно, как если бы в каком-нибудь солидном банке мне отказались уплатить по векселю Ротишльда.

На другой день я отправился в магазин Самнера. Как ты думаешь, колебался ли я хоть минуту, когда бросал на прилавок ювелира эту пачку разноцветных бумажек, представлявших для меня по меньшей мере год удовольствий и кутежа со множеством красивых женщин, с путешествием в Италию и шампанским ? discr?tion?.. Представь себе, что нисколько: я бросил эти деньги с таким же спокойствием -- да что я говорю: спокойствием:-- с таким же удовольствием, как Бокингэм усыпал когда-то жемчугом парке

Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных
в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,

в колонках (оригинал слева, перевод справа) здесь