Форум Испанский язык
Форум: Испанский язык и культура
 Поиск    Участники
Сегодня: 19.07.2018 - 14:34:59
Страницы:  1  
Форум: Испанский язык и культура » Трудности перевода » Перевод фразы: "Дорогу осилит идущий"
Объявление


АвторСообщение

Cynccile



гость
Помогите перевести фразу: дорогу осилит идущий. Спасибо!
Сообщение # 1 07.10.12 - 12:40:35

impa



гость

Из стихотворения Antonio Machado:

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Сообщение # 2 14.10.12 - 08:25:44

Cynccile



гость
Спасибо огромное! А как звучит фраза по-русски, ведь это недословный перевод я так понимаю? Смысл сохранился?
Сообщение # 3 14.10.12 - 08:26:17

impa



гость
Любопытно, что буквальное значение испанской фразы (и контекста) в том, что идущий сам создает дорогу, протаптывая ее. Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста.
Сообщение # 4 14.10.12 - 08:26:56

ciscouttoff



гость
По моему мнению Вы не правы. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM.
Сообщение # 5 27.10.12 - 18:12:52

ciscouttoff



гость
Извиняюсь, ничем не могу помочь. Я думаю, Вы найдёте верное решение. Не отчаивайтесь.
Сообщение # 6 27.10.12 - 19:24:11
Форум: Испанский язык и культура » Трудности перевода » Перевод фразы: "Дорогу осилит идущий"
ищу помощи в перводе молитвы! :Предыдущая темаСледующая тема: Проверьте мой перевод
Страницы:  1  

Сообщение
Имя E-mail
Сообщение

Нажмите на точку возле имени, чтобы вставить его в сообщение

Смайлы:
Ещё смайлы
         
Защитный код: (введите цифры)
Ответ на вопрос: (Сколько будет 5 + 2 ? ответ дать словом)
   

     









Главная   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Ⅰ   Фотогалерея переводчиков   Словари   Журналы   Учебники   Методическая литература   Песни   Фильмы, телесериалы   Мультфильмы   Конкурсы   Форум
  Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Рассылка   Уроки испанского   Добавить анкету   Клуб знакомств   Контакты










     


Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов и активная ссылка на сайт vunsdorf.ru обязательны.


   

© 2009 - 2016 г. Студия Mir-Es.





         
 


    Яндекс.Метрика