Форум Испанский язык
Форум: Испанский язык и культура
 Поиск    Участники
Сегодня: 01.10.2020 - 21:24:58
Страницы:  1  
Форум: Испанский язык и культура » Трудности перевода » Проверьте мой перевод
Объявление


АвторСообщение

ksiksk



гость


Помогите пожалуйста. Проверьте мой перевод. Очень во многом сомневаюсь из-за специфических слов...Буду оооочень благодарна за любую помощь!!!! Спасибо заранее.

¡Bienvenidos a хххх!
¡Hola! Estamos encantados de verles en nuestra página. Si enseñas o quieres estudiar la lengua extranjera, xxxx te ayudar?.
Aquí puedes:
- Encontrar un compañero para para el intercambio de lenguas, un profesor para las lecciones online, o simplemente unos amigos del extranjero.
Si eres profesor, escoge las lenguas, que puedes enseñar y los alumnos futuros te encontrar?n;
- Comunicarse con los amigos de otros países con ayuda de audio/v?deo chat;
- Escuchar y intercambiar los mp3 podcastes que ayudan comprender la lengua extranjera;
- Ver las películas en las lenguas diferentes;
- Buscar y cambiar las referencias a los recursos de las lenguas;
- Escuchar la radio y ver los canales de televisión en las lenguas diferentes;
- Escoger el curso online de lengua;
- Usar nuestro blog para crear ejercicios, textos o mejorar la lengua extranjera.

Este portal es absolutamente gratis. Escriban, por favor, si surgen preguntas o problemas.
Si te gusta nuestra p?gina, invitas a tus amigos aquí. Estamos seguros, que xxx les gusta también.
País
Ciudad
Lengua nativa
Lengua extranjera
Nivel
¿Donde estudia la lengua?
Intereses
Sobre mi
Carrera
Lenguas
Compan?a
Puesto
Enseñanza de la lengua
Enseño las lenguas siguientes
Podcastes
Cursos de lenguas extranjeras online
Referencias
Referencias mias

Podéis usar nuestro sistema del intercambio de las referencias para compartir recursos dedicados al estudio de las lenguas, por ejemplo, pel?culas o diferentes ejercisios.
Ante todo, usamos el intercambio de las referencias para la b?squeda de las pel?culas online. ?Esto ayuda estudiar la lengua y, adem?s, es divertido! Por eso si sab?is la pel?cula online gratuita, la a?adan en la categor?a correspondiente.
Además, aqu? es posible encontrar recursos dedicados al estudio de la lengua.
Cuando a?ad?s la referencia, por favor, hag?is la descripci?n para facilitar la b?squeda.

Escribir
Buscar por referencias
Han comentado
Han visto
Han votado
Tags
Publicado
Redactar
Limpiar
Recibir el bot?n de la votaci?n
Popular
Categor?as
A?adir referencia
Perfecto
No hay referencias
Ver
Mostrar
B?squeda
Encontrar
Recientemente a?adidos
El mejor rating
L?deres de la discusi?n
Populares
Referencias de los amigos
Top semanal
No hay referencias
Adici?n de la referencia

Para a?adir una nueva referencia, indiquen el nombre, la descripci?n, los par?metros de la confidencialidad.
URL
Noticias
Im?genes
V?deos
Audio
Tipo
Categor?a
Nombre
Descripci?n
Tags
Resulta dos
Posibilidad de la presentaci?n
Permitir los comentarios
Crear referencia

Escriban el nombre breve y exacto. 60 s?mbolos – m?ximo.
Describan esta referencia en detalle. 350 s?mbolos - m?ximo.
Escriban las palabras generales, breves, claves, divididas ', ' (coma)
Pro ejemplo: rid?culo, v?deo, alem?n.
Usen nuestros podcastes para comprender bien la lengua.
Aqu? se encuentran podcastes, recomendados por nuestros usuarios.
Podcastes ayudan a comprender la lengua extranjera al rumor.
Adem?s, pueden hacer el proceso del estudio de la lengua m?s atractivo y productivo.
Ante todo, vean los podcastes y escojan el tema, que les interesa (por ejemplo, ordenadores). Despu?s hagan los ficheros al ordenador o mp3. A veces esto ser? dif?cil. No se rindan – busquen nuevas palabras en los diccionarios, escuchen los textos hasta la comprensi?n completa.
Los podcastes ayudan mucho, si quer?is extender el vocabulario o practicar audici?n.
Si quer?is repartir podcaste, se puede hacerlo aqu?. Habitualmente incluimos en el encabezamiento el nombre de la lengua, por ejemplo "english computer podcast".
Direcci?n
Pod?is dirigir los podcastes usando la forma abajo.
A?adir podcastes nuevos
Las referencias en podcaste
Tags
Introduzcan las palabras claves para este podcaste
Conservar
Cursos de lengua online
V?deo
Ahora no tiene video.
Aqu? pod?is repartir los clips musicales o otros materiales de Youtube, que ayudar?n hacer el proceso del estudio de la lengua m?s f?cil y atractivo.
Por favor, incluyan el nombre de la lengua en el encabezamiento del v?deo. Esto facilita la b?squeda.
No tiene v?deo
A?adir v?deo de Youtube
El nombre de v?deo
La descripci?n de v?deo
URL
?Incluir el v?deo en los resultados de b?squeda?
?Quien puede ver este v?deo?
?Quien puede comentar este v?deo?
Para a?adir el v?deo de Youtube, pasen a la p?gina Youtube, y copien la referencia.
Blog
Su blog es el lugar, donde pod?is repartir los textoscon todos. Por ejemplo,se puede:
- A?adir textos o ejercicios para los alumnos;
- A?adir la composici?n o el texto, que hay que escribir para la lecci?n de la lengua extranjera. Los usuarios leer?n y corregir?n las faltas;
- Dejar ideas del estudio de la lengua;
El blog le ayuda mejorar las pr?cticas de lectura y manera de escribir. Cuando le?is, escrib?s o coment?is en el blog, aprend?is expresar los pensamientos correctamente.

Crear
Suscripciones
Configuraci?n del blog
B?squeda
Semanario
Se?or XXXXXXXX! Le invitamos a xxxx.com – recurso para los profesores y para todos que aprenden la lengua. Tenemos lo todo para aprender la lengua: cursos de la lengua online, m?sica, mp3 textos, pel?culas, radio, canales de televisi?n en las lenguas diferentes.Y todo esto es completamente gratis. En nuestra p?gina es posible encontrar a los amigos de cualquier pa?s para comunicarse en las lenguas diferentes, y tambi?n a los profesores para las lecciones online.
Сообщение # 1 08.10.12 - 19:32:10

i

Новичок





Статистика:
Тем создано: 0
Сообщений: 0
Репутация: 0 ±
Предупреждения: 0

Я бы посоветовал придерживаться одного стиля обращения, а лучше всего поменять все обращения на формальное, c "Tu" на "Usted".
Также, определитесь с аудиторией, либо это обращение к одной персоне или к группе людей. А то путаница получается.
Сообщение # 2 14.10.12 - 08:43:38
Форум: Испанский язык и культура » Трудности перевода » Проверьте мой перевод
Перевод фразы: "Дорогу осилит идущий" :Предыдущая темаСледующая тема: Как сказать "с.... до...."
Страницы:  1  

Сообщение
Имя E-mail
Сообщение

Нажмите на точку возле имени, чтобы вставить его в сообщение

Смайлы:
Ещё смайлы
         
Защитный код: (введите цифры)
Ответ на вопрос: (Сколько будет 5 + 2 ? ответ дать словом)
   

     









Главная   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Ⅰ   Фотогалерея переводчиков   Словари   Журналы   Учебники   Методическая литература   Песни   Фильмы, телесериалы   Мультфильмы   Конкурсы   Форум
  Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Рассылка   Уроки испанского   Добавить анкету   Клуб знакомств   Контакты










     


Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов и активная ссылка на сайт vunsdorf.ru обязательны.


   

© 2009 - 2016 г. Студия Mir-Es.





         
 


    Яндекс.Метрика