Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  

Vladimir Nabokov. La pelea : Клуб изучающих испанский язык

Vladimir Nabokov. La pelea
 


hard game of catch, flinging their soccer ball one-handed in a motion that revives the immortal gesture of the Discobolus; and now a breeze sets the pines aboil with an Attic rustle, and I dream that our entire world, like that large, firm ball, has flown back in a wondrous arc into the grip of a naked pagan god. Meanwhile an airplane, with an aeolian exclamation, soars above the pines, and one of the swarthy athletes interrupts his game to gaze at the sky where two blue wings speed toward the sun with a rapturous Daedalian hum.
I wish to tell all this to my neighbor when, breathing heavily, and baring his uneven teeth, he comes out of the water and lies down again on the sand, and it i
    


Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных
в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,

в колонках (оригинал слева, перевод справа) здесь


Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Дальше>>







Комментарии произведения : Клуб изучающих испанский язык
 Комментарии




Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Код на картинке:  



Вернуться назад




     





Главная     Регистрация   Поиск   Поэзия   Фотогалерея   Биографии авторов   Статьи
Английский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Клуб изучающих иностранные языки   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2023 г.   vunsdorf.ru   



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".