Личные местоимения » Фонетика, грамматика, лексика » Форум: Испанский язык и культура

•

Здраствуйте.

помогите пожалуйста окончательно разобраться с этими формами.
я имею ввиду, об их употреблении непосредственно в Испании.

я так понимаю, vosotros/vosotras употребляется при обращении на ВЫ(множественное число), неуважительная форма, а ustedes - при обращении к ВЫ(множественное число), уважительная форма. я прав??

•

Местоимение 2-ого лица множественного числа vosotros, -as употребляется при обращении к друзьям, к группе людей, где каждого можно назвать на "ты".

Usted, ustedes - употребляются при вежливом обращении к одному или нескольким лицам, как мужского, так и женского рода.

Местоимение среднего рода ello близко по значению к указательному местоимению - esto (это):

Ello (= esto) nos da ánimo - Это нас воодушевляет

Местоимение ello всегда относится не к отдельному слову, а к какой-либо фразе или ситуации:

El niño no comía desde hacía mucho tiempo. - Ребенок уже много времени не ел
Ello tenía muy preocupada a su madre. - Это очень беспокоило его мать

Часто можно встретить в значении вежливой формы 3-го лица Usted, Ustedes устаревшее значение vos, употребляемое к высокопоставленным особам, как, например, короли и принцы. При обращении к богу и святым также употребляется vos, но в этом случае оно - синоним tú.

Личные местоимения могут употребляться в функции прямого и косвенного дополнений. И в указанной функции выступают две формы местоимений: ударная, неударная. Личные неударные местоимения обычно соответствуют винительному и дательному падежу русских личных местоимений.