Форум Испанский язык
Форум: Испанский язык и культура
 Поиск    Участники
Сегодня: 19.07.2018 - 14:27:04
Страницы:  1  
Форум: Испанский язык и культура » Объявления по поиску людей » Как найти родственника в Аргентине своими силами.
Объявление


АвторСообщение

nika



гость
При поиске своих родственников необходимо учитывать некоторые особенности иммиграции в начале и в середине прошлого века. Ведь именно этих родственников как правило хотят найти их потомки.. К примеру белорусы в 20-х годах въезжали в Аргентину с польскими паспортами, а украинцы зачастую считались австро-венграми. В связи с этим фамилии, которые вы ищите могут быть несколько изменены в зависимости от языка перевода того времени. Всё это надо учитывать при поиске своих родственников.
В Аргентине есть сайт - База Данных CEMLA со списками всех иммигрантов приехавших в Аргентину через Буэнос Айрес с 1882 года по 1960 год (только этот период).
Адрес сайта http://cemla.com

Здесь вас попросят ввести примерные данные когда ваш родственник въехал в страну, затем указать его фамилию (Apellido(s)) по испански (не забывайте , что женщины в Аргентине всегда записывались по девичьей фамилии, так что искать надо не по мужу), затем имя (Nombre(s)),
Также возможно записать только начальные буквы имени или фамилии, но тогда вам выдадут очень длинный список похожих совпадений.
Сообщение # 1 16.02.16 - 19:26:46

валя



гость
Как найти тех друзей которые уехали в 90-х годах?
Сообщение # 2 16.02.16 - 19:29:22

nika



гость
Можно попробовать поискать через посольство, если это ваши родственники или через "Белые страницы" http://www.paginasblancas.com.ar/по фамилии.
Сообщение # 3 16.02.16 - 19:31:11
Форум: Испанский язык и культура » Объявления по поиску людей » Как найти родственника в Аргентине своими силами.
Ищу друзей для переписки :Предыдущая тема
Страницы:  1  

Сообщение
Имя E-mail
Сообщение

Нажмите на точку возле имени, чтобы вставить его в сообщение

Смайлы:
Ещё смайлы
         
Защитный код: (введите цифры)
Ответ на вопрос: (Сколько будет 5 + 2 ? ответ дать словом)
   

     









Главная   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Ⅰ   Фотогалерея переводчиков   Словари   Журналы   Учебники   Методическая литература   Песни   Фильмы, телесериалы   Мультфильмы   Конкурсы   Форум
  Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Рассылка   Уроки испанского   Добавить анкету   Клуб знакомств   Контакты










     


Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов и активная ссылка на сайт vunsdorf.ru обязательны.


   

© 2009 - 2016 г. Студия Mir-Es.





         
 


    Яндекс.Метрика