Форум Испанский язык
Форум: Испанский язык и культура
 Поиск    Участники
Сегодня: 01.10.2020 - 21:42:32
Страницы:  1  
Форум: Испанский язык и культура » Трудности перевода » Это ругательство или ... что это?
Объявление


АвторСообщение

nsfbuaovf



гость
Viva Mexico cabrones! - слышал на одном концерте,

как певец такое сказал

.....cabrón это вроде как козёл или подонок
Сообщение # 1 09.10.12 - 09:16:29

eulegv



гость
ты всё правильно понял, вот только не придавай сильного значения козлу, я слыхал в россии это грудо ассоциируется )))

а вот ругнуть по дружески кого "ну ты и козлина" не думую что так уж неприятно )))

возможность ругнуть друга и быть при этом правильно понятым означает крайнюю степень доверия )))

так что ВИВА МЕХИКО КОЗЛЫ!!!

а вот скажи он maricones его бы линчевали, козёл ето типа упрямый, противный и упёртый гадёныш )))
Сообщение # 2 14.10.12 - 08:32:18
Форум: Испанский язык и культура » Трудности перевода » Это ругательство или ... что это?
Как сказать "с.... до...." :Предыдущая темаСледующая тема: Помогите,пожалуйста, перевести фразу О мужественное сердце разбиваются все невзгоды
Страницы:  1  

Сообщение
Имя E-mail
Сообщение

Нажмите на точку возле имени, чтобы вставить его в сообщение

Смайлы:
Ещё смайлы
         
Защитный код: (введите цифры)
Ответ на вопрос: (Сколько будет 5 + 2 ? ответ дать словом)
   

     









Главная   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Ⅰ   Фотогалерея переводчиков   Словари   Журналы   Учебники   Методическая литература   Песни   Фильмы, телесериалы   Мультфильмы   Конкурсы   Форум
  Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Рассылка   Уроки испанского   Добавить анкету   Клуб знакомств   Контакты










     


Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов и активная ссылка на сайт vunsdorf.ru обязательны.


   

© 2009 - 2016 г. Студия Mir-Es.





         
 


    Яндекс.Метрика