Это ругательство или ... что это? » Трудности перевода » Форум: Испанский язык и культура

•

Viva Mexico cabrones! - слышал на одном концерте,

как певец такое сказал

.....cabrón это вроде как козёл или подонок

•

ты всё правильно понял, вот только не придавай сильного значения козлу, я слыхал в россии это грудо ассоциируется )))

а вот ругнуть по дружески кого "ну ты и козлина" не думую что так уж неприятно )))

возможность ругнуть друга и быть при этом правильно понятым означает крайнюю степень доверия )))

так что ВИВА МЕХИКО КОЗЛЫ!!!

а вот скажи он maricones его бы линчевали, козёл ето типа упрямый, противный и упёртый гадёныш )))