| Автор | Сообщение |
|---|
Cynccile •
гость |
| Помогите перевести фразу: дорогу осилит идущий. Спасибо! | |
|
| Сообщение # 1 |
07.10.12 - 08:40:35
|
 |
impa •
гость |
Из стихотворения Antonio Machado:
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar. | |
|
| Сообщение # 2 |
14.10.12 - 04:25:44
|
|
Cynccile •
гость |
| Спасибо огромное! А как звучит фраза по-русски, ведь это недословный перевод я так понимаю? Смысл сохранился? | |
|
| Сообщение # 3 |
14.10.12 - 04:26:17
|
|
impa •
гость |
| Любопытно, что буквальное значение испанской фразы (и контекста) в том, что идущий сам создает дорогу, протаптывая ее. Занятно и то, что слово mar употреблено в женском роде (la mar), верный признак поэтического текста. | |
|
| Сообщение # 4 |
14.10.12 - 04:26:56
|
|
ciscouttoff •
гость |
| По моему мнению Вы не правы. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM. | |
|
| Сообщение # 5 |
27.10.12 - 14:12:52
|
|
ciscouttoff •
гость |
| Извиняюсь, ничем не могу помочь. Я думаю, Вы найдёте верное решение. Не отчаивайтесь. | |
|
| Сообщение # 6 |
27.10.12 - 15:24:11
|
|
Поиск
Участники