Клуб изучающих иностранные языки

Хуана де Ибарбуру. Досада

Ах, как я устала! Я так хохотала,
Что радость слезами в глазах заблистала!
Аж губы свело мне – ну что за потеха!
Повсюду – осколки безумного смеха.

Ну что ж, что я стала бледней всех на свете,
Как будто лицо на старинном портрете,
То просто усталость к веселью слетела,
И в сон погружает бессильное тело.

Ах, как я устала! О, дай мне покоя!
Бывает, веселье хворает тоскою.
Печальна – как странно услышать мне это!
Я в бурную радость сегодня одета!

Вранье! То не ревность, не боль, не сомненье,
И нет беспокойства, и нету стремленья.
Так что же, что влага в глазах заблистала?
Я просто устала... Я так хохотала!

Перевод: Мерелана

vunsdorf.ru

---

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860

    

Главная     Регистрация   Поиск   Поэзия   Фотогалерея   Биографии авторов   Статьи   О сайте   Английский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги Испанский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки Клуб изучающих иностранные языки   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

© 2023 г.   vunsdorf.ru    Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".