Клуб изучающих иностранные языки

Оливерио Хирондо. Горючими слезами плакать...

Горючими слезами плакать.
Ручьями разливаться слёз.
Выплакивая пищу.
Выплакивая сон.
Перед портами и дверями плакать.
И плакать, если мил, и плакать, если жёлт.

Открыть затворы,
ворота плача.
Всю душу вымочить,
бельё.
Залить слезами тропки и дороги,
спасаясь вплавь от собственных же слёз.

И слушать курс антропологии -
и плакать.
И дни рождения родных справлять -
и плакать.
И Африку пересекая -
плакать.

Как плачут крокодилы,
как плачут какуИ...*
Ведь если это правда,
то они
умеют плакать не переставая.

Но только плакать от души
и обо всём.
И носом плакать,
и коленями.
Выплакивая всё подряд пупком
и ртом.

Изнемогая, плакать от любви,
от скуки,
радости,
от фрачной пары,
от уныния и слабости.
Уметь импровизировать
и плакать наизусть.
Чтоб плакать всю бессонницу и день весь напролёт!





* Cacuy - ночная птица, обитающая в Аргентине. Её голос удивительно похож
на плач. Существует легенда, по которой брат наказал свою неблагодарную
сестру, оставив её на верхушке дерева. Спускаясь с дерева сам, он срубил
все ветви, так что спуститься на землю сестра уже не могла. Но Бог
сжалился над девушкой, тронутый её горьким плачем, и превратил её в птицу.
(прим. переводчика)

Перевод: Лейла Имм

vunsdorf.ru

---

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860

    

Главная     Регистрация   Поиск   Поэзия   Фотогалерея   Биографии авторов   Статьи   О сайте   Английский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги Испанский язык:    Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки Клуб изучающих иностранные языки   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

© 2023 г.   vunsdorf.ru    Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".