Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Сесар Вальехо. Рояль.
 

Этот рояль проникает в душу,
Несется скачками радости.
Потом становится задумчив,
Скован тяжелым отдыхом,
Прибит к десяти горизонтам.
Вперед. Тащи по туннелям дальше,
Через боль, по позвоночнику,
По изгибам его, без фальши.
В другой раз ведут его струны,
Меленные желтые клавиши жизни,
Наступает затменье,
Выводится ночной кошмар насекомых.
И ты уже умираешь с громыханьем
Герольда генезиса. Темный рояль,
Ты подглядываешь за мной?
Со своей глухотой, что меня слышит,
Со своей немотой, что я слышу...
Я нажимаю загадочно клавишу.


Перевод Наталья Переляева

Вероника Синёва. Вдохновение

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860