Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Педро Бонифацио Паласиас. Мечтатель
 

Ему распилили череп,
Вытащили мозги,
Уже холодное сердце
Вынули из груди.
Всё рассмотрели медики,
Но ничего не нашли.
Причины смерти Педро,
Причин его гибели,
Бледного мечтателя,
Который писал стихи,
Что, как пространство, синие
И как море, терпки.
Послушайте!
Когда я умру,
Когда погибну,
О, врачи!
Не пилите мне череп,
Не вынимайте мозги,
Уже холодное сердце
Не надо рвать из груди.
Никогда ваш скальпель
Не достигнет души,
И моя болезнь - я сам,
Сам Педро,
Бледный тот мечтатель,
Который писал стихи,
Что, как пространство, синие
И как море, терпки.



Перевод Наталья Переляева

Евгений Бойко. Парусное...

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860