Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Росана Молья. Размышление
 

Вот если бы каждое утро
Твое ощущать присутствие
В вещах повседневных,
тогда б не падало все из лап.
И не были б перевернуты:
Стаканы немытые,
Кружки отбитые,
Подушки не взбитые…
И пальцы неловких рук
Изящными стали бы вдруг.
Вот какая огромная нежность
Импровизированного жеста.
Ах, как бы было естественно,
Любимый, твое присутствие.


Перевод Наталья Переляева

Владимирова-Лаврова Анна. Дачный беспорядок

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860