Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Антонио Мачадо. Под лавром ...
 

Под лавром скамья сырая –
камень ее и мох.
На белой стене сарая
от ливня плющ не просох.

Проходит ветер по тропам,
в траве и между ветвей.
Его окликает тополь.
Вечерний шум тополей!

Стихами юности бредя,
пока в лучах виноград
и трубки добрых соседей
в раскрытых окнах дымят,

шепчу лишь то, что пропето,
и новых не слышу слов...
Неужто канет и это
во мглу золотых стволов?

Перевод Наталья Ванханен

Барбара ХЭйлс

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860