Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Федерико Гарсиа Лорка. Если б мог по луне гадать я
 

Я твое повторяю имя
По ночам во тьме молчаливой,
Когда собираются звезды
К лунному водопою
И смутные листья дремлют,
Свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
Пустотою из звуков и боли,
Обезумевшими часами,
Что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
Этой ночью во тьме молчаливой,
И звучит оно так отдаленно
Как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
И печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
Как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
Когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
Как ромашку, ее обрывая!


Перевод Яков Серпин

Мещерякова Ирина. Moonlight

http://mir-es.com/versos/es/lorca/si_ru.mp3Аудиозапись оригинала стихотворения здесь
Песня на русском языке здесь

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860