Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Хуан Рамон Хименес. Мимолетное возвращение
 

Как это было, как все было, Боже?
— Ты лживо, сердце. Разум, ты в смятенье.
Все было словно ветра дуновенье?
Или на легкий бег весны похоже?
Так зыбко было, словно в летней дрожи
пух одуванчика, одно мгновенье
живущего... И так исчезновенье
улыбки в смехе незаметно тоже...
Дыханье ветра, одуванчик, крылья
весны июньской, тонкая улыбка...
— о память горькая, пчела слепая! —
все перешло в ничто — и без усилья
малейшего... все так легко, так зыбко...
И знать — что ты была, какой — не зная!


Перевод Виктор Андреев

Вероника Соульер. Летит, летит прочь...Аудиозапись оригинала стихотворения здесь

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860