Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Умберто Гарза Каньямар. Финальное
 

Скатерть не тронута в центре.
Закончен мой сборник стихов,
В этой четверти кельи
Много написано слов.

Ваза цветов запотела.
Стихам я время дарил.
Теперь не имею цели,
Воспоминаний и сил.

Свежий хохот водицы
Просит все новых слов,
Видя, что оживаю,
А был беспричинно мертв.

Вот уже и завяли
Сорванные цветы.
Имя мое улетает
В теплую зыбь ночи.

Вы у меня остаетесь
И север поэмы той,
Что унесет меня в сельву,
Где дождь шумит пеленой.

Перевод Наталья Переляева

Александр Горбов. Астры в стеклянной вазе

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860