Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Альба Корреа Эскандель. Молчание
 

Есть молчанье,

Лишь одно твоё молчанье

Без пульсаций, без следов, без эха

В пустынных уголках Вселенной.

Абсолютное молчанье без цвета.

Молчанье без формы, только со светом.

Внутреннее молчанье в венах,

Как ветер, как снег, как огонь.

Молчанье твоё, чтобы не жить,

А существовать вечно,

Пока оно станет не твоим, а нашим.


Перевод Наталья Переляева

Ирини Инджибели. Космос

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860