Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Хулио Кортасар. Рондо
 

Бродит павой у воды
запах агуарибая,
сладкой горечью его
тьма наполнена ночная.

Тронет волосы твои
мягкая волна морская
иль зеленая струна
скрипки агуарибая.

Волосы твои мокры,
и стоишь ты, ожидая,
чтобы высушило их
феном агуарибая.






Агуарибай - аргентинская разновидность терпентинного дерева (семейство
сумаховых).



Перевод Виктор Андреев

Михаил и Инесса Гармаш.

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860