Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

   

Параллельные тексты, транскрипция Мальчики и девочки

    Мальчики и девочки
    What are little boys and girls made of?

  What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails,
That's what little boys are made of.


What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all that's nice,
That's what little girls are made of.
 



Перевод только для зарегистрированных со статусом VIP здесь





What Are Little Boys Made Of? - популярный детский стишок, известный с начала 19-го столетия. В 1842 году он был включён в коллекцию собирателя английского фольклора Джеймса Холлиуэлла.
Стихотворение имеет много разных вариаций. Например, "ингредиентами" мальчишек были: слизняки (slugs), змеи (snakes) и лоскутки (snips). В самом раннем варианте мальчики состояли из обрывков (snips) или угрей (snigs - диалектное название небольших угрей).
Это детское стихотворение можно рассматривать как часть большого произведения, которое называется "Из чего сделаны люди?" или "Из чего сделан мир?" . В нём описывается из чего состоят: младенцы, мужчины и женщины, моряки, солдаты, няньки, отцы, матери, старики и старухи, а также люди в целом. Считается, что к первоначальному стихотворению о мальчиках со временем были добавлены новые стихи, написанные неизвестными авторами.
Авторство же строк о том, из чего сделаны девочки, приписывают английскому поэту Роберту Саути (1774–1843):

What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice and everything nice;
That's what little girls are made of.




   







Параллельные тексты, транскрипция : Клуб изучающих иностранные языки
 Комментарии

По этой статье комментариев нет!

Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:



Вернуться назад




     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Учебники   Словари   Журналы   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Учебники   Словари   Журналы   Стихи   Песни   Методическая литература   Фильмы, телесериалы   Мультфильмы  
Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Контакты



         
© 2009 - 2016 г. St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".
Копирование материалов, находящихся в закрытой зоне, запрещено