Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Джон Донн. Скованная любовь : Клуб изучающих иностранные языки

Джон Донн. Скованная любовь
 

Однажды кто‐то, ложью опозоря
Святой любви возвышенный порыв,
Решился заглушить свой стыд и горе,
Всем женщинам жестоко отомстив.
Возник закон иной:
Один лишь для одной...
Но весь ли мир такой?

Да разве солнце, и луна, и звезды
Сиять не властны тем, кому хотят?
Развод берут ли птицы, взвившись в воздух?
Нет, с кем им любо, с теми и летят.
Вольготна жизнь зверей:
Любой любым владей...
Но хуже у людей.

Кто выстроит корабль, чтоб у причала
Застыл он, а не вышел в океан?
Кто строит дом, чтоб мраморные залы
Замкнуть для всех и сунуть ключ в карман?
Добро — к чему оно,
Когда не всем дано
И гибнет все равно?



Перевод Борис Томашевский




Текст на английском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь













 






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".