Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Джон Донн. Годовщина : Клуб изучающих иностранные языки

Джон Донн. Годовщина
 

Все короли со свитой вместе,
Свет красоты, ума и чести,
И солнце, создающее года,—
Все стало старше на год, чем тогда,
Когда тебя я повстречал впервые,
А время рушит замыслы земные...
И лишь в любви распада нет,
Нет ни грядущих, ни прошедших бед...
Она свой огненный нам чертит след:
Свой первый день и свой последний вечный свет.
Нас примет не одна могила,
В одной бы смерть не разлучила...
Теперь же мы, прожив как короли
(Друг в друге царство мы свое нашли!),
Должны замкнуть свои глаза и уши,
Где меркнут слезы, вздохи стали глуше,
Но души — в них любовь одна,
Она им только и нужна, —
Летят в простор, где даль небес ясна...
Лишь тело в гроб уйдет, душа уже вольна.
И там постигнем мы блаженство,
Преодолев несовершенство...
Мы короли — весь мир нам тронный зал,
И подданных таких никто не знал.
Мы преданы не можем быть врагами,
Мы изменить себе лишь можем сами...
Давай отбросим страх пустой
И будем в чистоте любить с тобой,
Пробудем в. мире срок законный свой,
А там, лет шестьдесят прожив, уйдем в иной.



Перевод Борис Томашевский




Текст на английском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь













 






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".