Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Мигель де Унамуно. Кровь души
 

Ты — кровь души, испанский мой язык!
Отчизна всюду мне, где речь родная
звучит и льется - ведь ее родник
полмира затопил, не иссякая.
Уже латынь Сенеки твой расцвет
Пророчила вернее гороскопа.
С тобой Европой сделалась Европа.
С тобой Колумб удвоил белый свет.
Язык мой — как ковчег, И в нем плывет
Рисаля и Хуареса народ:
десятки рас и племена без счета...
Он никому не тесен и не мал.
Не зря на нем Сервантес написал
евангелие нам—от Дон-Кихота.




Перевод Сергей Гончаренко

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Безруков Петр. Лодки

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860