 |
Амадо Нерво. Леоноре.
Твои черные волосы,
будто тайны крыло;
так черны, таким не бывает и мрак,
как прощание,
как один только знает лишь черт.
Но есть что-то еще,
что чернее, - это твои глаза!
Твои глаза - два задумчивых мага,
два сфинкса, что дремлют в тени,
две прекрасных загадки...
Но есть что-то еще,
но есть что-то еще,
что красивее, - это твой рот.
Твой рот. О, да!
Твой рот создан божественно для любви,
для причастья любви,
твой молодой рот;
но есть что-то еще,
что лучше, - это твоя душа!
Твоя уединенная молчаливая душа,
с благочестием, что так глубоко,
Будто море,
с такою глубокой нежностью ...
Но есть что-то еще,
но есть что-то еще глубже, -
это твой сон!
Перевод Наталья Переляева
Саидов Айдемир. Сон
Оригинал стихотворения здесь
Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Источник: Издано впервые на сайте www.mir-es.com
Отзывы
Написать свой отзывОбязательные поля отмечены символом * ⇈ ⇈ Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь
Кошелек ЮMoney 41001417376860
