Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Хавьер дель Гранадо. Сельва
 

С диким сладострастием пантеры
Возбуждается сельва летом,
Ураган со свирепым порывом
Рвет ее душистые волосы.

Светлый водопад листьев
Обрушивается на дрожащие темные ветки,
Что ломает молния с грубым вызовом,
Поджигая пух их макушек.

Вспыхивают изрешеченные джунгли
Под двумя зрачками пылающего рубина,
Что разрывают их галлюцинирующее тело.

Извивается молния следом,
Ужасный ягуар убегает запыхавшись,
И по его хребту искрятся звезды.




Перевод Наталья Переляева

Лариса Луканева. Гроза

 

Оригинал стихотворения здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Источник: Издано впервые на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Код на картинке:   Вернуться назад

⇈ ⇈  Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь

Кошелек ЮMoney 41001417376860