Vladimir Nabokov. El pasajero : Клуб изучающих испанский языкVladimir Nabokov. El pasajero
but the person whom everybody in the story suspects from the very beginning, thus fooling the experienced reader who is used to solutions proving to be not the obvious ones. I am well aware that you like to produce an impression of inexpectancy by means of the most natural denouement; but don't get carried away by your own method. There is much in life that is casual, and there is also much that is unusual. The Word is given the sublime right to enhance chance and to make of the transcendental something that is not accidental. Out of the present case, out of the dance of chance, you could have created a well-rounded story if you had transformed your fellow traveler into a murderer."
|
Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,в колонках (оригинал слева, перевод справа) здесь |