Vladimir Nabokov. La Veneciana : Клуб изучающих испанский язык
Vladimir Nabokov. La Veneciana
Vladimir Nabokov. LA VENEZIANA
IN FRONT of the red-hued castle, amid luxuriant elms, there was a vividly green grass court. Early that morning the gardener had smoothed it with a stone roller, extirpated a couple of daisies, redrawn the lines on the lawn with liquid chalk, and tightly strung a resilient new net between the posts. From a nearby village the butler had brought a carton within which reposed a dozen balls, white as snow, fuzzy to the touch, still light, still virgin, each wrapped like a precious fruit in its own sheet of transparent paper. It was about five in the afternoon. The ripe sunshine dozed here and there on the grass and the tree trunks, filisred through the leaves, and placidly bathed the court,
Параллельный текст на испанском языке только для зарегистрированных в колонках (перевод слева, оригинал справа) здесь,
Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".