Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Никанор Парра. Мысли.
 

Что такое человек, -
спрашивает у себя Паскаль.
Сила выраженья – ноль.
Ничто –
если сравнивается со всем.
Все –
если не сравнивается ни с чем.
Рождение плюс смерть:
Шум умноженный на молчание –
среднее арифметическое между всем и ничем.



Перевод Наталья Переляева

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Эдуард Кучер. Бесконечность мысли

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад