Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Бальдомеро Фернандес Морено. Город
 

Я, человек из камня и железа,
С каких таких времен
Не привожу я плеть плюща в движенье
Вслед за текущим по нему дождем?

И не иду через тенистую дубраву?
Не погружаю тело в воды рек,
Ни руку в родничок, ни палец?
Не окроплен росой, железный человек?


Перевод Наталья Переляева

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад