Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Хуан Рамон Хименес. Я - это не я
 

Я тот, кто идет со мной, но не видит этого:
Тот, кого я иногда да увижу,
И кого я иногда забываю.
Тот, кто молчит спокойно, когда я разговариваю,
Тот, кто прощает сладко, когда я ненавижу,
Тот, что гуляет там, где я не гуляю,
Тот, кто оставит след, когда я умру.

Перевод Наталья Переляева

Аудиозапись оригинала стихотворения здесь

Текст на испанском здесь

Текст на английском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Альберто Панкобро. Дверь

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад