Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Хосе Йерро. Ночь
 

И вышла обнаженная душа, чтобы пылать в костре.
Какой просвет дает тьма звездам!
Ночь баловалась синим цветом под ногами.
Скрывалось тополями, что танцевали девушки.
Какое благовещение, какой канун!
Клочки туманов, ветры! Звезды!
Какой просвет дает тьма звездам!


Перевод Наталья Переляева

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Сергей Макеев. Разверзлась бездна, звезд полна...

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад