Джон Донн. Запрет
О, берегись любить меня!
Я заклинаю, запрещаю я!
Не потому, что буду затаенно
За счет и слез твоих и вздохов жить,
Став для тебя отныне всей вселенной,
Но чудо жизни так легко разбить.
Тебе несчастьем станет смерть моя...
Щади себя и не люби меня!
И ненавидеть ты остерегись,
Победой перед всеми не хвались.
Не потому, что сам, подвластен бедам,
Я ненависть ответную воздам,
Но ты утратишь все плоды победы,
Отдав меня могиле и червям...
И, чтоб не каяться потом в своей вине,
Скрой ненависть ко мне!
Перевод Борис ТомашевскийТекст на английском здесь
Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Отзывы
Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *