 |
Хосе де Дьего. О моей жизни
Мне случилось увидеть,
Как работал мудрый плотник.
Делал он гнездо кинжалом.
У него неутомимый
Острый инструмент из стали.
С центра королевской пальмы
Только щепки разлетались.
Трели дуновений утра
Иль земли глубокой струны
Доносились из клюва
Маленькой щегла наседки,
Что свила гнездо в бокале.
Жизнь моя, ты та же пальма,
Что растет высокомерно.
Сердцевину пожирает
Лютый плотник ежедневно,
На верхушке проживает
Мой лирический щегленок.
Боль моих переживаний
Дарит людям идеалы.
Резонирует в округе
Триумфальное звучание
дерева добра и злобы.
Перевод Наталья ПереляеваТекст на испанском здесь
Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com
Отзывы
Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *
