Хулио Кортасар. Рондо
Бродит павой у воды
запах агуарибая,
сладкой горечью его
тьма наполнена ночная.
Тронет волосы твои
мягкая волна морская
иль зеленая струна
скрипки агуарибая.
Волосы твои мокры,
и стоишь ты, ожидая,
чтобы высушило их
феном агуарибая.
Агуарибай - аргентинская разновидность терпентинного дерева (семейство
сумаховых).
Перевод Виктор АндреевТекст на испанском здесь
Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Михаил и Инесса Гармаш.
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com
Отзывы
Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *