Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Габриэль Селайя. Ни больше, ни меньше
 

Твои маленькие груди,
Твои смущенные глаза,
То, что не названо,
Не понимая, обожаю.

Твои длинные бедра,
Твои короткие волосы,
То, что всегда от меня убегает,
Не понимая, обожаю.

Твоя талия, твой смех,
Твои сумасшедшие двусмысленности,
Твой взгляд, который обманывает,
Не понимая, обожаю.

Ты - та, которая так близко!
Ты - та, которая так далеко!
Та, что целую, и не владею,
Не понимая, обожаю.


Перевод Наталья Переляева

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Баженов Сергей. Фея выбора

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад