Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

Эдуардо Карранса. Рифма
 

Не могу я говорить с тобою
Ни молчанием, ни словами,
Даже музыкой я больше не надеюсь.
Может быть луной иль ароматом
Фиолетовых цветов, вином,
Иль музыкой страдающей, ноктюрном.
Может ночью только шумом листьев,
Ветром, звездами с тобой не спящей.
Может с помощью луны, уж если будет
Запах ее фиолетовым пьянящим.
Может и словами, если ночью их обдумать.
Не могу я говорить с тобою, не могу я.



Перевод Наталья Переляева

Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь

Максим Гололобов. Цветы

 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад