Сесар Вальехо. Черные герольды.
Бывает, жизнь так больно бьёт…
Как передать тебе не знаю!
Как будто ненавидит Бог,
И будто здесь он перед вами.
В душе судьбы коловорот
Выносливому след оставит...
Ударов мало, но они
На сердце раны открывают.
Оставят пагубный свой след
На самой крепкой пояснице.
И за свирепостью лица
от их расправы не укрыться.
Возникнут в виде жеребят,
Как варвары, табун растопчет.
Иль будет чёрный человек,
Герольд, глашатай Смерти тощей.
Падение Крестов души –
Судьба святую веру разрушает.
Болезнены судьбы шлепки,
Как боль, горящих караваев.
О, бедный, бедный человек!
Так лишь глаза он поднимает,
Как в тот же миг из-за плеча
Он оплеуху получает.
Его глаза, как лужица вины,
Пережитое отражают.
Бывает, жизнь так больно бьет...
Как передать тебе не знаю!
Перевод Наталья Переляева
Аудиозапись оригинала стихотворения здесь
Текст на испанском здесь
Текст на английском здесь
Версия параллельные тексты и транскрипция здесь
Руслан Кадиев. Пегас апокалипса
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com
Отзывы
Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * ⇈ ⇈ Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесь
Кошелек ЮMoney 41001417376860