–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

јнтонио ћачадо. јпрельское небо улыбкой встречало :  луб изучающих иностранные €зыки

јнтонио ћачадо. јпрельское небо улыбкой встречало
 

јпрельское небо улыбкой встречало
погожего дн€ золотое начало.
Ћуна заходила, сквоз€ и бледне€,
белесое облачко мчало над нею
и призрачной тенью звезду омрачало.

 огда, улыба€сь, пол€ розовели,
окно отворил € рассвету апрел€,
туману в лощине и зелени сада;
вода засме€лась, дохнула прохлада,
и в комнате жаворонки зазвенели.

јпрель улыбалс€, и вечером светлым
окно распахнул € в закатное плам€...
ѕове€ло ветром и розовым цветом,
и дали откликнулись колоколами...

»х ласковый звон замирал на излете,
и полнилс€ вечер дыханьем соцветий.
...–озы весенние, где вы цветете?
„то слышитс€ ветру в рыдающей меди?

я ждал от вечернего неба ответа;
- ¬ернетс€ ли счастье? - ”лыбка заката
сверкнула прощально; - ƒорогою этой
прошло твое счастье. - » замерло где-то:
- ѕрошло твое счастье. ѕрошло без возврата.




ѕеревод Ѕорис ƒубин





“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





ƒмитрий —мирный. ѕрощание



ƒмитрий —мирный. ѕрощание



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".