–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

јнтонио ћачадо. ѕортрет :  луб изучающих иностранные €зыки

јнтонио ћачадо. ѕортрет
 

ћое детство - чудесные сны о —евилье,
вкусный запах в саду, когда зреют лимоны;
двадцать лет моей юности - земли  астилии;
мо€ жизнь - эпизоды, где € - посторонний.

ћожет быть, щепетилен излишне - не знаю,
не мои - Ѕрадомин и ћань€ра - герои.
—частлив был €, когда, без пощады терза€,
не давали мне стрелы јмура поко€.

якобинскую кровь € в себе ощущаю,
но источник поэзии - тих и спокоен.
¬ерю в то, что советами не докучаю,
человеком достойным назватьс€ достоин.

—озерцать красоту - выше нет мне награды;
€ срезаю старинные розы –онсара.
—овременные не по душе мне нар€ды;
у мен€, слава богу, нет певчего дара.

ѕрезираю романсов слащавое пенье,
грусть их в скуку давно уже перемололась.
”ловить € люблю голоса в отдаленье,
среди многих - один только слушаю голос.

 то € - классик, романтик? ќ, к формулам т€га!
—тих мой - шпага; мне лестно такое сравненье.
Ќе отделкой умелой прославлена шпага,
но отвагою воина в жарком сраженье.

ћонолог у мен€ был всегда диалогом.
„то есть истина? - сам € постигнуть стремилс€.
∆ил в смиренной надежде беседовать с богом,
и любви к человеку у себ€ € училс€.

Ќаслаждение праздностью мне неизвестно,
тем, что есть у мен€, никому не об€зан,
ем свой хлеб, заработанный трудно и честно,
с миром вещным € все-таки мало чем св€зан.

» когда на корабль, что уйдет безвозвратно,
€ взойду в некий час мой, давно предрешенный,
вы увидите в отблеске солнца закатном:
€ прощаюсь, - сын мор€, почти обнаженный.




ѕеревод ¬иктор јндреев

јудиозапись оригинала стихотворени€ здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь













 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".