–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

јнтонио ћачадо. “ы споешь... :  луб изучающих иностранные €зыки

јнтонио ћачадо. “ы споешь...
 

¬сЄ проходит, и всЄ остаетс€,
“олько наша судьба Ц пройти,
ѕройти, пути пролага€,
ѕролага€ в море пути.

Ќикогда не гон€йс€ за славой,
ѕомни ты о песни моей.
я люблю миры те тонкие
Ќевесомее пузырей.

я любуюсь, когда их красит
—олнца луч иль зерна налив,
»х полет под синим небом,
»х внезапна€ дрожь и взрывЕ

Ќикогда не стремилс€ € к славе.
ј дорога, мой друг, - следы.
ѕутешественник, нет дороги,
Ќо будет дорога, если только ее пройти.

Ћишь в пути возникает дорога.
ќгл€нувшись, увидишь вновь,
„то видна за тобою тропка,
„то совсем не была тропой.

ѕутешественник, нет дороги,
“олько в море горбы волныЕ

“ут когда-то слышали голос,
√де бо€рки сегодн€ цветы,
“ут кричал поэт: "Ќет дороги,
Ќо будет дорога, если только ее пройтиЕ"

» удар за ударом были,
«а стихом следовал стихЕ
”мер тот поэт вдалеке от дома.
≈го след покрывает пыль.

≈го видели со слезами,
“рудно было вперед идти:
"ѕутешественник, нет дороги,
Ќо будет дорога, если только ее пройтиЕ"

» удар за ударом были,
«а стихом звучали стихиЕ

≈сли петь щегол не может,
ј поэт-паломник в пути,
Ќадо нам еще раз помолитьс€:
"ѕутешественник, нет дороги,
Ќо будет дорога, если только ее пройтиЕ"

» удар за ударом были,
«а стихом звучали стихиЕ




ѕеревод Ќаталь€ ѕерел€ева

ѕесн€ на испанском €зыке здесь




“екст на испанском здесь

“екст на английском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





Ќикита јлексеев. —вой путь.



Ќикита јлексеев. —вой путь.



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".