Добро пожаловать!
Ах, как студено! Перезвон Со звонницы струится. Мороз сегодня покрепчал: Вот иней на ресницах. Тогда, когда я был внутри, Мне дом был как бы тело, А тело было как душа. Сейчас другое дело. Иду. Белым бела земля! Очаг вдали дымится. И в теле, здесь, моя душа, Но в дом она стремится. Перевод Наталья ПереляеваПесня на испанском языке здесь Текст на испанском здесьВерсия параллельные тексты и транскрипция здесь Сергей Панин. Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять + 3 = цифрой Вернуться назад ⇈ ⇈ Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесьКошелек ЮMoney 41001417376860
Ах, как студено! Перезвон Со звонницы струится. Мороз сегодня покрепчал: Вот иней на ресницах. Тогда, когда я был внутри, Мне дом был как бы тело, А тело было как душа. Сейчас другое дело. Иду. Белым бела земля! Очаг вдали дымится. И в теле, здесь, моя душа, Но в дом она стремится. Перевод Наталья ПереляеваПесня на испанском языке здесь
Текст на испанском здесьВерсия параллельные тексты и транскрипция здесь
Сергей Панин.
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com
⇈ ⇈ Донаты с помощью системы интернет-платежей ЮMoney здесьКошелек ЮMoney 41001417376860
Главная Регистрация Поиск Поэзия Фотогалерея Биографии авторов Статьи О сайте Английский язык: Уроки Стихи Песни Песни для детей Загадки Диалоги Испанский язык: Уроки Стихи Песни Мультфильмы Испанский для детей Упражнения Кроссворды Пословицы Загадки Клуб изучающих иностранные языки Форум Конкурсы Рассылка Регламент Контакты
Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".