Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Пабло Неруда. Если ты меня забудешь... : Клуб изучающих иностранные языки

Пабло Неруда. Если ты меня забудешь...
 

Я хочу, чтобы ты знала...

Знаешь, как бывает,
когда смотрю на хрустальную луну,
на краснеющую ветку в моем окне
неторопливой осенью,
когда у огня касаюсь
неосязаемого пепла
или морщинистых поленьев,
всё переносит меня к тебе.
Как будто всё, что существует,
запахи, свет, металлы -
это лодочки,
которые плывут к твоим островам,
что ждут меня.

Но если ты понемногу перестаёшь меня любить –
то и я перестану любить тебя со временем.

Если ты вдруг забываешь обо мне,
не ищи меня, потому что я тебя уже забыл.

Если ты посчитаешь стремительным и своевольным
ветер моих флагов,
что несется по моей жизни,
и решишь покинуть берега сердца,
в котором мои корни,
думается,
в тот же в день, в тот же час
я взмахну руками,
и мои корни отправятся на поиски другой земли.

Но если каждый день, каждый час
ты чувствуешь с неумолимой сладостью,
что ты предназначена мне,
если каждый день цветок твоих губ ищет меня,
ах, моя любовь, ах, моя любовь, –
то и во мне весь этот огонь повторяется,
во мне ничто не гаснет и не забывается.
Моя любовь питается твоей любовью.
И пока ты жива,
она будет в твоих руках, не покидая моих.



Перевод Лена Кони





Текст на испанском здесь

Текст на английском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Jakab Marastoni.



Jakab Marastoni.



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".