Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Пабло Неруда. Твой смех : Клуб изучающих иностранные языки

Пабло Неруда. Твой смех
 

Если хочешь, отними у меня хлеб,
Оставь без воздуха,
Только не лишай своего смеха.

Не лишай меня розы,
Копья, которое точишь,
Воды, что внезапно вскипает
В твоей радости,
Внезапной новой волны,
Которую ты рождаешь.

Жестока моя борьба,
И я возвращаюсь усталый,
Видя землю, что не меняется.
Но твой смех, появляясь,
Поднимается в небо,
Ищет меня и открывает
Все двери в жизни.

Любовь моя,
В темный час звучит твой смех,
Когда ты вдруг увидишь,
Мою кровь на мостовой,
Смейся, потому что смех
Будет новым мечом в моих руках.

Рядом с морем осенью
Смех твой должен рождать
Водопад пены, а весной – любовь.
Я люблю твой смех, как цветок,
Который искал, синий цветок,
Розу моей звучной родины.

Смейся над днем и ночью,
Над луной и улицами,
Над излучинами острова,
Смейся над неуклюжим мальчиком,
Который тебя любит.
Когда я открываю глаза и когда закрываю,
Когда я ухожу и когда возвращаюсь,
Отказывай мне в хлебе,
В воздухе, весне и свете,
Но никогда в своем смехе,-
Без него я бы умер.



Перевод Наталья Переляева

Аудиозапись оригинала стихотворения здесь




Текст на испанском здесь

Текст на английском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Ирина Тихонова. От лимонного к оранжевому (смех)



Ирина Тихонова. От лимонного к оранжевому (смех)



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".