Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Хосе де Дьего. "Глаз воды" : Клуб изучающих иностранные языки

Хосе де Дьего. "Глаз воды"
 

С шумом своего вечного хора,
пробивается источник твердые скалы ...
" Глаз Воды " в его темной котловине,
как циклоп в тюрьме проливает плач!

Между тем как выходит звучный фонтан
из широкой решетки, что огораживает место,
дрожит в глубине чистой лимфы
рыбка розы с золотыми звездами.

В тайне и в тени происходящий,
какой глубокой бездны или звезды презренной
глубокий источник появляется на свет?

Редкое чудо! Культовое чудо!
Хлеб Бога имеет весь мир ...
Но, вода Бога только Агвадыля!




Перевод Наталья Переляева





Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Снежана Кедис. Водопад



Снежана Кедис. Водопад



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".