Регистрация | Вход

Клуб изучающих иностранные языки

Добро пожаловать!

Языки

  Версия для печати 

Умберто Гарза Каньямар. Музыканты : Клуб изучающих иностранные языки

Умберто Гарза Каньямар. Музыканты
 

Откуда пришли эти печальные музыканты,
Со щемящими голосами и глазами похожими на холодную луну?

Их музыка пытает счастливые сердца,
принуждает плакать над глиной и образом из мрамора.

Какой неизвестный мастер дал им эти инструменты,
производящие жалобные стоны и звуки мучительных агоний?

Услышав их, я припомню далекие одинокие ночи в пустых хижинах.
Вечерами они приходят к этим владениям мрака.

Их языки, что пламя беспокойных канделябров;
Они говорят как монахиня, которая скрывает свою юношескую любовь.

Откуда они извлекают это горькое чувство, которое пропитало их голос,
сымитировав её пенье?

Неужели их чувства более сильны, глубоки и четки,
Или их память более совершена и точна?

Их медленная музыка течет в полумраке,
появляется блеск во всех взглядах.

Все пространство наполняется потерей другого времени.
И в одном уголке мира оплакиваются все души!





Перевод Наталья Переляева





Текст на испанском здесь

Версия параллельные тексты и транскрипция здесь





Максим Гололобов. Серенада



Максим Гололобов. Серенада



 
Источник: Издано ранее на сайте www.mir-es.com






Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 Отзывы



Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой





Вернуться назад



     





Главная     Регистрация для авторов Поиск   Поэзия   Фотогалерея поэтов   Фотогалерея переводчиков   Биографии авторов   Статьи
Английский язык: Уроки   Стихи   Песни   Песни для детей   Загадки   Диалоги
Испанский язык: Уроки   Стихи   Песни   Мультфильмы   Испанский для детей   Упражнения   Кроссворды   Пословицы   Загадки
Добавить анкету   Клуб знакомств   Форум   Конкурсы   Рассылка   Регламент   Контакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



Все используемые материалы, которые размещены на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом "Об авторском праве и смежных правах".