–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

Ћуис де √онгора. я выпил из твоих хрустальных рук... :  луб изучающих иностранные €зыки

Ћуис де √онгора. я выпил из твоих хрустальных рук...
 

я выпил из твоих хрустальных рук
јмура сладкий €д, глоток нектара,
„то сердце мне сжигает, и пожара
—мирить не в силах даже лед разлук.

 ак золотой гарпун, которым вдруг
∆естокий мальчик грудь пронзил мне €ро, Ч
“вой светлый взгл€д, и рана от удара,
„ем дальше €, приносит больше мук.

«десь,  лауди€, в изгнанье, в ссылке дальней,
я потер€л дорогу среди мглы,
» ныне слезы Ч мой удел печальный.

Ћюбовью € закован в кандалы.
 огда ж разв€жешь ты рукой хрустальной,
ћой серафим, железные узлы?



ѕеревод ¬ладимир –езниченко





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь













 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".