–егистраци€ | ¬ход

 луб изучающих иностранные €зыки

ƒобро пожаловать!

языки

  ¬ерси€ дл€ печати 

ћигель Ёрнандес. ћне сердца много... :  луб изучающих иностранные €зыки

ћигель Ёрнандес. ћне сердца много...
 

—егодн€ € не знаю ничего,
—егодн€ € пригоден лишь дл€ боли,
—егодн€ € один,
ћне дурно от тоски :
я вырвал сердце с корнем из груди
» по нему прошелс€ сапогами.

 олючка стара€ зазеленела вновь,
ƒень плача был объ€влен в моем царстве,
”нынье с самого утра в моей груди
—винцовые расстреливает €дра.

„то за звезда досталась мне - увы!
я пробегаю по рукам глазами,
я с нежностью смотрю на все ножи,
( о тот топор, с которым мы гул€ли!)
» € готов при виде колокольни
  прыжку смертельному, и мне спокойно.

» если бы неЕчто? Ќе знаю самЕ
ѕисьмо последнее € написал бы сердцем,
ѕисьмо, которое давно ношу в себе,
»з сердца € собрал бы все чернила,
»з этого источника слогов, прощаний, тайн.
¬сего хорошего - сказал бы миру.

¬ зловещую луну рождЄн,
ѕриговорЄн к одной жестокой боли,
„то всех бесценней радостей земных.

Ћюбви вослед гл€жу : € руки опустил,
» захочу - не выт€нуть сильнее.
–азочарован - видите мой рот? -
Ќо не смирЄн - в глаза мои взгл€ните!

„ем дольше на себ€ смотрю - огромней боль.
 акими ножницами боль отрезать?

¬чера, сегодн€, завтра - всЄ вокруг
√убительно дл€ сердца, что печалью
ѕоходит на садок
ƒл€ мЄртвых птиц.

ћне сердца много.

¬ырву из груди -
¬едь слишком люб€щим
» горьким оказалось.

Ќо € не понимаю : каждый день
—ебе прощаю жизнь - зачем, зачем?..




ѕеревод Ћейла »мм





“екст на испанском здесь

¬ерси€ параллельные тексты и транскрипци€ здесь





јнастаси€  оролева - ѕрис€жна€.



јнастаси€  оролева - ѕрис€жна€.



 
»сточник: »здано ранее на сайте www.mir-es.com






ѕожалуйста, дайте оценку перевода стихотворени€:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



 ќтзывы



Ќаписать свой отзыв
ќб€зательные пол€ отмечены символом *

*»м€
Email
*ќтзыв
*«ащита от роботов
ѕ€ть + 3 = цифрой





¬ернутьс€ назад



     





√лавна€     –егистраци€ дл€ авторов ѕоиск   ѕоэзи€   ‘отогалере€ поэтов   ‘отогалере€ переводчиков   Ѕиографии авторов   —татьи
јнглийский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ѕесни дл€ детей   «агадки   ƒиалоги
»спанский €зык: ”роки   —тихи   ѕесни   ћультфильмы   »спанский дл€ детей   ”пражнени€    россворды   ѕословицы   «агадки
ƒобавить анкету    луб знакомств   ‘орум    онкурсы   –ассылка   –егламент    онтакты

 


         
© 2009 - 2017 г.   vunsdorf.ru   St. Mir-Es.



¬се используемые материалы, которые размещены на сайте, €вл€ютс€ собственностью их изготовител€ (владельца прав) и охран€ютс€ «аконом "ќб авторском праве и смежных правах".